School of the Americas (Spanish)

July 1, 2011

Acción de alerta

Contacta a tus representantes y pídeles que soliciten del Presidente Barack Obama una Orden Ejecutiva para cerrar la Escuela de las Américas (School of the Americas).

Antecedentes

Fundada en 1946, La Escuela de las Américas SOA (por sus siglas en ingles), durante años ha entrenado a más de 64 mil soldados y aun continua haciéndolo, para que sirvan cómo una fuerza desestabilizadora en América Latina. Desde sus comienzos los estudiantes de la SOA han atacado y han tomado acciones contrainsurgentes hacia América Latina (incluyendo países Columbanos como Chile y Perú). Teniendo que ver con La Masacre de Mazote de 900 civiles en El Salvador y el asesinato del Arzobispo Oscar Romero. Entre los formadores de los estudiantes se incluye el brutal dictador de Panamá, Manuel Noriega.

La Escuela de las Américas (SOA) fue formalmente clausurada como parte del La ley de Autorización de Defensa 2001 (2001 Defense Authorization Bill). Pero fue reemplazada por el Instituto del Hemisferio Occidental para Cooperación en Seguridad. Sin embargo nada cambio, excepto el nombre. Los defensores de la Escuela implementaron nuevos cursos de derechos humanos y cursos de Ayuda en caso de desastres como evidencia de que la escuela se ha renovado y ha limpiado su pasado, pero dichos cursos no son necesariamente requeridos dentro de la Institución y son escasamente concurridos. La SOA no ha dejado de enseñar a sus estudiantes las técnicas que han sido usadas por años para desestabilizar América Latina.

La Escuela de las Américas ahora llamada Instituto del Hemisferio Occidental para Cooperación en Seguridad (WHINSEC), es también fiscalmente irresponsable. Para su operación son necesarios 18 millones de dólares anuales. Este dinero puede ser bien utilizado para incrementar la prosperidad en América Latina, pero se esta utilizando para entrenar a personas que difundan discordia en esa región. Y aunque los asuntos morales del Instituto fueran ignorados, esa cantidad pudiese ser mejor invertida.

Permitir a la Escuela continuar es inaceptable en todos los niveles. Como personas de Fe, debemos oponernos a toda institución que difunde o promueve violencia y todo tipo de agresión a la Dignidad Humana. Como americanos, tampoco podemos aceptar que nuestro país use el dinero de los impuestos en financiar tipos de entrenamientos que hieren a países vecinos.

Acción Requerida

El Congresista Jim McGoven esta circulando una Carta en la Casa de Representantes de los Estados Unidos solicitando al Presidente Barack Obama que clausure el ahora llamado Instituto del Hemisferio Occidental para Cooperación en Seguridad. Tú puedes ver si tu Representante ha firmado la dicha carta, haciendo click aquí: http://soaw.org/take-action/legislative#signatories.

Si no la ha firmado, contacta a tu Representante ahora solicitando que lo haga: https://writerep.house.gov/writerep/welcome.shtml.

Ejemplo:

Aquí te mostramos un ejemplo que puede ser adaptado y usado para solicitar que tu Representante firme la carta:

Querido Representante___________,

Le escribo a usted como una persona de Fe, con respecto a mi preocupación con la forma de operar del Instituto del Hemisferio Occidental para Cooperación en Seguridad (Western Hemisphere Institute for Security Cooperation WHINSEC). Solicito su firma en la Carta del congresista Jim McGovern pidiéndole al Presidente Obama una Orden Executiva que pudiera clausurar WHINSEC.

En el Salmo 82, 2-4 podemos leer: “¿Hasta cuándo juzgarán injustamente
y favorecerán a los malvados? ¡Defiendan al desvalido y al huérfano, hagan justicia al oprimido y al pobre; libren al débil y al indigente, rescátenlos del poder de los impíos!”

Originalmente, WHINSEC, comenzó como la Escuela de las Américas (School Of America) en 1946 para entrenar soldados Latinoamericanos, esta Escuela a tenido 64 mil graduados con el paso de los años, de los cuales muchos de ellos han estado trabajando en disminuir la estabilidad en Latinoamérica  y propagando injusticia. Algunos han afirmado que WHINSEC es aun mejor con respecto a SOA (School of the Americas) y los cambios echos en el 2001 fueron solo cambios “cosméticos”,  como dice el Senador Paul Coverdell, partidario de la escuela. Si algo ha cambiado es que, WHINSEC se ha convertido aun más clandestina que SOA al negarse a controlar a sus graduados, disminuyendo la rendición de cuentas.

En conclusión, le pido que ayude a que esta promoción de injusticia termine firmando la carta del Congresista McGovern solicitando al Presidente Obama que cierre WHINSEC.

Atentamente,

Le pedimos que envié su petición a su Representante en Ingles,
aquí le mostramos la versión en Ingles de el ejemplo que usted acaba de leer:

Dear Representative _______,

I write to you as a person of faith regarding my concern with the continued operation of the Western Hemisphere Institute for Security Cooperation (WHINSEC). I ask that you sign Congressman Jim McGovern’s letter to President Obama requesting an Executive Order that would close WHINSEC.

In Psalm 82:2, 4 we are extolled: “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.” Through WHINSEC, our nation is ignoring this call to justice and doing the exact opposite. The school uses taxpayer dollars to teach the strong how to destroy the rights of the weak.

Originally started as the School of the Americas (SOA) in 1946 to train Latin American soldiers, SOA/WHINSEC has had 64,000 graduates, many of whom have gone on to spread injustice and decrease stability throughout Latin America. Some have claimed that WHINSEC is an improvement over SOA, but the changes of 2001 were purely “cosmetic,” as stated by the late Senator Paul Coverdell, a supporter of the school. If anything, WHINSEC has become even more clandestine than SOA by refusing to monitor recent graduates, decreasing what little accountability had previously existed.

In conclusion, I ask that you help to end this promotion of injustice by signing Congressmen McGovern’s letter and asking President Obama to close WHINSEC.

Sincerely,

CONTACTO

The Columban Center for Advocacy & Outreach
Michelle Melcher Knight
Telephone: 301.565.4547
mmknight@columban.org